Hrvatski povijesni portal · Zaštita osobnih podataka

Politika privatnosti

Kako obrađujemo vaše osobne podatke pri čitanju portala, kupnji i preuzimanju materijala, pretplati na obavijesti te sudjelovanju u našim aktivnostima.

Voditelj obrade je obrt Inter nos. Osobne podatke obrađujemo radi pružanja zatraženih usluga, izvršavanja zakonskih obveza, sigurnosti portala i drugih opisanih svrha. Za dobrovoljne pretplate i neobvezno analitičko praćenje potrebna je odgovarajuća privola.

Tko obrađuje vaše osobne podatke?

Ova politika odnosi se na obradu osobnih podataka u okviru Hrvatskog povijesnog portala (HPP), na adresi povijest.net/hpp. Portal je u vlasništvu obrta Inter nos, koji je odgovoran za njegovo poslovanje, tehničko upravljanje i obradu osobnih podataka u okviru rada portala.

Inter nos

Obrt za pomoćne uslužne djelatnosti u obrazovanju, vl. Miljenko Hajdarović

Dr. Ive Kečkeša 16, 40323 Prelog, Hrvatska

Kontakt: urednik@povijest.net
Trgovina: shop@povijest.net

Voditelj obrade osobnih podataka Hrvatskog povijesnog portala. Obrt Inter nos upravlja korisničkim računima, HPP Trgovinom, Repozitorijem, biltenom, tehničkim sustavima i ostalim poslovima portala. Inter nos je prodavatelj u HPP Trgovini i odgovoran je za narudžbe, naplatu, izdavanje računa, isporuku materijala, korisničku podršku, reklamacije, raskid ugovora i povrat novca.

Inter nos · Impresum HPP-a

Uloga udruge Platforma Klio

Platforma Klio gostuje na portalu, na kojem su predstavljeni rad, projekti i aktivnosti udruge. Gostovanje udruge ne uključuje upravljanje portalom, trgovinom ni korisničkim računima. Platforma Klio nije prodavatelj u HPP Trgovini i nije odgovorna za njezino poslovanje. Za obradu osobnih podataka u okviru poslovanja portala odgovoran je obrt Inter nos.

Ako udruga samostalno obrađuje osobne podatke izvan poslovanja portala, primjerice radi upravljanja vlastitim članstvom, za tu se zasebnu obradu primjenjuju njezine obavijesti o privatnosti. Informacije o radu udruge dostupne su na stranici O udruzi.

Koje podatke obrađujemo i zašto?

Podatke dobivamo izravno od vas pri uporabi portala, iz tehničkih zapisa sustava, od pružatelja platnih usluga te, kada je relevantno, od organizatora aktivnosti, autora, suautora ili javno dostupnih izvora. Obrađujemo samo podatke potrebne za pojedinu svrhu.

Korisnički račun i pristup materijalima

Ime, prezime, adresa e-pošte, korisničko ime, identifikator računa, zaštićeni zapis lozinke, podatci o prijavi i povijesti preuzimanja. Svrha je omogućiti prijavu, obnovu pristupa i korištenje materijala povezanih s računom. Novi račun trgovine ne daje status autora HPP-a.

Pravna osnova: izvršavanje ugovora ili radnje na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a); sigurnost sustava (t. f).

Kupnja, naplata i računi

Kontaktni i obračunski podatci, podatci o narudžbi, cijeni, načinu i statusu plaćanja, identifikator transakcije, podatci potrebni za račun i fiskalizaciju te OIB kupca kada je potreban. Stripe obrađuje kartične podatke; HPP ne pohranjuje puni broj kartice ni sigurnosni kod.

Pravna osnova: izvršavanje ugovora (t. b) i ispunjavanje računovodstvenih, poreznih i drugih zakonskih obveza (t. c).

Raskid ugovora, povrati i prigovori

Ime i prezime, adresa e-pošte, broj narudžbe, sadržaj izjave ili prigovora, datum i vrijeme predaje, status obrade te podatci potrebni za povrat sredstava i dokazivanje postupanja. Razlog jednostranog raskida ne morate navoditi.

Pravna osnova: ugovor (t. b), zakonske obveze (t. c) i legitiman interes za dokazivanje i obranu pravnih zahtjeva (t. f).

Upiti i korisnička podrška

Kontaktni podatci, sadržaj poruke i prilozi koje pošaljete. Upotrebljavamo ih za odgovor na upit i rješavanje prijavljenih poteškoća.

Pravna osnova: radnje na zahtjev prije ugovora ili izvršavanje ugovora (t. b), zakonska obveza kada je primjenjiva (t. c) ili legitiman interes za komunikaciju (t. f).

HPP Tjedni pregled i druge dobrovoljne obavijesti

Adresa e-pošte, ime ako ga unesete, podatci o prijavi, odjavi i evidencija privole. Pretplata je dobrovoljna i odvojena od registracije i kupnje.

Pravna osnova: privola (t. a); nužna evidencija odjave i privole radi dokazivanja usklađenosti (t. c ili t. f).

Događanja i edukacije

Kontaktni podatci, pripadnost ustanovi ako je potrebna, podatci o prijavi i sudjelovanju, potvrdama i uplati, ovisno o programu. Za snimanje ili posebne obrade pružaju se informacije prije aktivnosti.

Pravna osnova: izvršavanje ugovora ili radnje na vaš zahtjev prije njegova sklapanja (t. b), zakonske obveze (t. c), privola za dobrovoljne dodatne obrade (t. a) ili opravdani organizacijski interes (t. f), ovisno o svrsi.

Autori i urednički rad

Ime i prezime, kontakt, stručna biografija, ustanova, autorski rukopis, urednička komunikacija, podatci potrebni za ugovor i atribuciju rada te fotografija ako je dostavljena za tu svrhu. Javni autorski podatci i stručni članci mogu se objaviti na portalu ili u časopisu i, kada je primjenjivo, na Hrčku.

Pravna osnova: priprema i izvršavanje autorskog ili izdavačkog dogovora (t. b), zakonske obveze (t. c), legitiman interes za uredničku vjerodostojnost i arhiviranje (t. f) ili privola za dobrovoljne dodatne podatke (t. a).

Tehnički rad i statistika portala

Tehnički zapisi mogu sadržavati IP adresu, vrijeme pristupa, vrstu uređaja i preglednika te podatke o zahtjevima poslužitelju. Analitika može bilježiti posjećene stranice, izvor posjeta, interakcije i kupnje.

Pravna osnova: legitiman interes za sigurnost i održavanje portala (t. f); privola za analitičko praćenje koje nije nužno (t. a).

Oznake pravnih osnova u ovom odjeljku odnose se na članak 6. stavak 1. Opće uredbe o zaštiti podataka.

Registracija, kupnja i platni promet

Većina članaka i javnih obrazovnih sadržaja dostupna je bez otvaranja računa. Za pojedine kupnje, preuzimanja i usluge mogu biti potrebni registracija ili podatci označeni kao obvezni. Ako ih ne dostavite, takva se usluga možda neće moći izvršiti ili se neće moći izdati račun. Ostali podatci su dobrovoljni, osim kada su potrebni prema zakonu.

HPP Trgovina koristi WordPress i Easy Digital Downloads (EDD). Podatci o narudžbama, računima i preuzimanjima služe isporuci materijala i korisničkoj podršci. Za kartično plaćanje koristi se Stripe, koji prema vlastitim pravilima obrađuje podatke potrebne za plaćanje i suzbijanje prijevara. Za bankovne uplate podatke obrađuju i pružatelji platnih usluga.

Pravo na zaštitu osobnih podataka odvojeno je od prava potrošača na jednostrani raskid ugovora.

HPP Tjedni pregled i obavijesti

HPP Tjedni pregled je informativni bilten s novim člancima i najavama događanja. Pretplatu možete prekinuti u bilo kojem trenutku putem poveznice za odjavu u poruci ili zahtjevom na urednik@povijest.net. Tehnička dostava poruka koristi uslugu Brevo.

Potvrde kupnje, računi, poveznice za preuzimanje, poruke za obnovu lozinke i potvrde o raskidu ugovora nužne su servisne poruke. Njihovo slanje ne ovisi o pretplati na bilten. Odjava s biltena ne prekida korisnički račun.

Više o biltenu: Nove funkcionalnosti portala.

Kolačići, analitika i vanjski sadržaji

Kolačići su male datoteke koje mrežni preglednik pohranjuje na uređaj. Portal može koristiti i slične tehnologije lokalne pohrane.

Nužni kolačići

Potrebni su za prijavu, održavanje sesije, košaricu, dovršetak kupnje, sigurnost i pohranu odabira privatnosti. Traju tijekom sesije ili razdoblja potrebnog za odgovarajuću funkciju. Za kolačiće koji su nužni za izričito zatraženu uslugu nije potrebna prethodna privola.

Analitički kolačići i Google Analytics 4

HPP koristi GA4 za analizu posjećenosti i uporabe sadržaja i trgovine. Analitika može uključivati mrežne identifikatore, tehničke podatke o uređaju i događaje poput posjeta i kupnje. Za analitičke kolačiće i slično praćenje koje nije nužno prethodno se traži privola. Odbijanje analitike ne smije spriječiti uporabu portala ili trgovine.

Googleova pravila o privatnosti

Ugrađeni vanjski sadržaji

Videozapisi, karte i drugi sadržaji vanjskih pružatelja, primjerice YouTube, mogu uspostaviti vezu s njihovim poslužiteljima i obrađivati mrežne identifikatore. Kada takav sadržaj zahtijeva privolu za neobvezno praćenje, potrebno je prije učitavanja pribaviti odgovarajuću privolu. Vanjske poveznice vode na stranice s vlastitim pravilima privatnosti.

Privolu možete povući u postavkama kolačića na portalu ili se za pomoć obratiti na urednik@povijest.net. Kolačiće možete izbrisati i u pregledniku; to može prekinuti prijavu ili ukloniti sadržaj košarice. Brisanje kolačića u pregledniku nije isto što i povlačenje privole u sustavu portala.

Smjernice AZOP-a o kolačićima

Tko može primiti podatke i gdje se obrađuju?

Osobne podatke ne prodajemo. Pristup se omogućuje osobama i pružateljima usluga u mjeri potrebnoj za njihovu zadaću, na odgovarajućoj pravnoj osnovi.

Tehnička infrastruktura

Pružatelj hostinga, održavanja i sigurnosnih kopija te usluge dostave e-pošte mogu obrađivati podatke iz korisničkih računa i tehničkih zapisa. WordPress, EDD i H5P su programski alati na portalu; samo njihovo korištenje ne znači da se svi podatci šalju njihovim proizvođačima.

Plaćanje i zakonske obveze

Stripe, banke, pružatelj fiskalizacije, računovodstvo, porezna tijela i druga nadležna tijela kada je dostava podataka propisana zakonom. Neki od tih primatelja samostalni su voditelji obrade za vlastite zakonske obveze.

E-pošta, statistika i vanjski mediji

Brevo za dostavu poruka, Google za analitiku i ugrađene videozapise, u opsegu ovisnom o funkciji i postavkama privatnosti.

Urednički i projektni suradnici

Urednici, recenzenti i organizatori aktivnosti prema potrebi, te javni repozitorij Hrčak za odgovarajuće objavljene radove. U javno dostupnim publikacijama vidljivi su podatci namijenjeni objavi, primjerice ime autora i ustanova. Registracija u HPP Trgovini ne uključuje učlanjenje u udrugu niti automatsko ustupanje podataka udruzi radi članstva.

Prijenosi izvan Europskoga gospodarskog prostora (EGP)

Vanjski pružatelji, uključujući Stripe i Google, mogu podatke obrađivati i izvan EGP-a. Kada se podatci prenose u treću zemlju, primjenjuje se odgovarajući mehanizam iz poglavlja V. GDPR-a: odluka Europske komisije o primjerenosti (uključujući certificirane primatelje prema primjenjivom okviru EU–SAD) ili odgovarajuće zaštitne mjere, primjerice standardne ugovorne klauzule. Informacije o konkretnom prijenosu i presliku primjenjivih zaštitnih mjera možete zatražiti od voditelja obrade.

Koliko dugo čuvamo podatke?

Trajanje obrade ovisi o svrsi prikupljanja i obvezama propisanima zakonom. Nakon prestanka svrhe podatci se brišu ili anonimiziraju kada više ne postoji druga pravna osnova za njihovo čuvanje.

Računi, narudžbe i dokumentacija o plaćanju

Čuvaju se tijekom rokova propisanih primjenjivim poreznim, računovodstvenim i fiskalizacijskim propisima. Brisanje računa za prijavu ne briše zakonski obveznu poslovnu dokumentaciju.

Korisnički računi i preuzimanja

Čuvaju se dok je račun potreban za ugovorenu uslugu, pristup materijalima i korisničku podršku, te nakon zatvaranja samo u opsegu potrebnom za zakonske obveze ili pravne zahtjeve.

Bilten

Kontakt se koristi do odjave ili prestanka usluge. Evidencija privole i odjave može se čuvati koliko je potrebno za dokazivanje privole i sprječavanje neželjenog ponovnog slanja.

Upiti, prigovori i raskidi

Do završetka obrade te tijekom primjenjivih zakonskih rokova za čuvanje dokumentacije ili ostvarivanje i obranu pravnih zahtjeva.

Događanja i urednički rad

Dok traje ugovorni ili urednički odnos te u opsegu potrebnom za dokazivanje sudjelovanja, zakonske obveze i zaštitu autorskih prava. Objavljene bibliografske podatke i radove moguće je trajno arhivirati uz odgovarajuću pravnu osnovu.

Tehnički zapisi, analitika i sigurnosne kopije

Prema rokovima tehničke konfiguracije i ciklusima zamjene sigurnosnih kopija, ograničeno na razdoblje potrebno za sigurnost, održavanje i odgovarajuću analitičku svrhu. Podatci u sigurnosnim kopijama mogu biti uklonjeni pri sljedećoj redovitoj zamjeni kopije.

Učenici, maloljetnici i autorski sadržaji

HPP objavljuje obrazovne sadržaje namijenjene i maloljetnicima. Za čitanje javnih sadržaja u pravilu nije potrebno otvarati korisnički račun niti dostavljati ime učenika. Interaktivni obrazovni sadržaji (H5P) mogu bilježiti odgovore i rezultate kada je za aktivnost uključeno praćenje rezultata. O tome tko pristupa rezultatima i koliko se čuvaju obavještavamo sudionike prije takve aktivnosti. Učenike i njihove roditelje ili skrbnike upućujemo da ne šalju nepotrebne osobne podatke.

Kada se obrada u okviru usluge informacijskog društva koja se izravno nudi djetetu temelji na privoli, za djecu s prebivalištem u Hrvatskoj mlađu od 16 godina potrebna je privola ili odobrenje nositelja roditeljske odgovornosti. Za pojedine edukacije ili istraživanja mogu vrijediti posebne obavijesti i pravila.

Autori i sudionici aktivnosti trebaju prije dostave fotografija, snimki ili radova učenika osigurati odgovarajuću pravnu osnovu za dostavu i objavu. Izbjegava se objavljivanje podataka koji omogućuju nepotrebnu identifikaciju djece. Zahtjeve u vezi s objavljenim osobnim podatcima razmatramo uzimajući u obzir i prava na privatnost, slobodu izražavanja i informiranja te primjenjiva pravila za javne i uredničke sadržaje.

Kako štitimo podatke?

Primjenjujemo tehničke i organizacijske mjere primjerene rizicima obrade, uključujući šifrirani prijenos podataka putem HTTPS-a, kontrolu pristupa korisničkim i administracijskim računima te održavanje sustava. Nijedan mrežni sustav ne može jamčiti potpunu zaštitu od svih rizika.

Čuvajte svoju lozinku, nemojte je slati e-poštom i ne dijelite pristupne podatke s drugim osobama. Ako sumnjate na zlouporabu računa, javite se na shop@povijest.net.

U slučaju povrede osobnih podataka postupamo prema obvezama iz članaka 33. i 34. GDPR-a, uključujući obavješćivanje nadležnog tijela ili pogođenih osoba kada su ispunjeni propisani uvjeti.

U redovitom radu portala ne primjenjujemo automatizirano odlučivanje koje proizvodi pravne ili slično značajne učinke za korisnike isključivo na temelju automatizirane obrade. Pružatelji platnih usluga mogu samostalno primjenjivati postupke provjere rizika prema svojim pravilima.

Koja prava imate?

Prema GDPR-u, uz uvjete i ograničenja propisana Uredbom, imate pravo:

  • dobiti informacije i pristup osobnim podatcima koji se odnose na vas;
  • zatražiti ispravak netočnih i dopunu nepotpunih podataka;
  • zatražiti brisanje podataka ili ograničenje obrade;
  • primiti podatke u prenosivom obliku kada su ispunjeni uvjeti za prenosivost;
  • uložiti prigovor na obradu utemeljenu na legitimnom interesu, a na izravni marketing u bilo kojem trenutku;
  • povući privolu bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja;
  • podnijeti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu.

Zahtjev u vezi s obradom osobnih podataka na portalu možete uputiti obrtu Inter nos na urednik@povijest.net. Za upite povezane s trgovinom možete se obratiti i na shop@povijest.net. Navedite na što se zahtjev odnosi. Možemo zatražiti dodatne podatke potrebne za razumnu provjeru identiteta. Ne šaljite lozinku ili presliku osobne iskaznice bez posebnog opravdanog zahtjeva.

Odgovorit ćemo bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od mjesec dana. U složenim slučajevima rok se može produljiti za još dva mjeseca uz obavijest i obrazloženje u prvom mjesecu. Zahtjevi su u pravilu besplatni. Brisanje može biti ograničeno zakonskim obvezama, pravnim zahtjevima te drugim iznimkama iz GDPR-a.

Nadzorno tijelo: Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP). Podnesite zahtjev za utvrđivanje povrede prava ili posjetite azop.hr.

Izmjene politike i povezane stranice

Politiku privatnosti ažuriramo pri promjenama načina obrade podataka, tehničke infrastrukture ili primjenjivih propisa. O bitnim promjenama obavijestit ćemo korisnike na odgovarajući način. Na ovoj stranici objavljujemo aktualnu verziju.

Pravni okvir: Opća uredba o zaštiti podataka (EU) 2016/679 i Zakon o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka te drugi primjenjivi hrvatski propisi.

Verzija 2 · tekst pripremljen 17. studenoga 2026.

Imate pitanje o privatnosti?

Obrt Inter nos: urednik@povijest.net. Za trgovinu: shop@povijest.net.

Pošaljite zahtjev