{"id":4752,"date":"2024-09-06T08:20:47","date_gmt":"2024-09-06T06:20:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.povijest.net\/?p=4752"},"modified":"2024-12-20T21:58:45","modified_gmt":"2024-12-20T20:58:45","slug":"izvor-kapitulacija-japana-i-govor-cara-hirohita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/povijest.net\/ca\/2024\/izvor-kapitulacija-japana-i-govor-cara-hirohita\/","title":{"rendered":"IZVOR: Kapitulacija Japana i govor cara Hirohita"},"content":{"rendered":"\n

Kraljem ljeta 1945. Japan je bio suo\u010den s porazom. Do kolovoza 1945. zemlja je pretrpjela ozbiljnu \u0161tetu od ameri\u010dkog bombardiranja uklju\u010duju\u0107i i atomsko uni\u0161tenje Hiro\u0161ime i Nagasakija, atomskim bombama. SSSR je napokon 9. kolovoza objavio rat Japanu i izvr\u0161io invaziju na Mand\u017euriju, teritorije koje je dr\u017eao Japan.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n

\n
\"Clionaut<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Suo\u010deni s ovim ogromnim doga\u0111ajima japanski \u010delnici bili su podijeljeni oko toga trebaju li se predati ili nastaviti s borbom. Car Hirohito se 15. kolovoza 1945. preko radija obratio svojim podanicima. Ve\u0107ina Japanaca je po prvi put ikada \u010dula njegov glas.<\/p>\n\n\n\n

Hirohito je objasnio da rat nije protekao kako je planirano i da je Japan morao “izdr\u017eati neizdr\u017eivo” kako bi sprije\u010dio nove patnje. Ovim govorom je zapravo okon\u010dan Drugi svjetski rat, jer se Japan slu\u017ebeno predao saveznicima 2. rujna 1945. <\/p>\n\n\n

\n
\"U\u010denice
U\u010denice pla\u010du od tuge i srama na ispred pala\u010de cara Hirohita u Tokiju nakon \u0161to su \u010dule o kapitulaciji Japana<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Govor cara Hirohita<\/h2>\n\n\n\n

Napomena: car o sebi govori u prvome licu mno\u017eine.<\/p>\n\n\n\n

\n

Nakon dubokog promi\u0161ljanja op\u0107ih trendova u svijetu i stvarnih uvjeta koji danas vladaju u na\u0161emu carstvu, odlu\u010dili smo posti\u0107i rje\u0161enje sada\u0161nje situacije pribjegavanjem izvanrednoj mjeri.<\/p>\n\n\n\n

Naredili smo na\u0161oj vladi da priop\u0107i vladama Sjedinjenih Dr\u017eava, Velike Britanije, Kine i Sovjetskog Saveza da na\u0161e carstvo prihva\u0107a odredbe njihove zajedni\u010dke deklaracije.<\/p>\n\n\n\n

Te\u017eiti zajedni\u010dkom prosperitetu i sre\u0107i svih naroda, kao i sigurnosti i dobrobiti na\u0161ih podanika, sve\u010dana je obveza koju su predali na\u0161i carski pretci i koja nam le\u017ei na srcu.<\/p>\n\n\n\n

Uistinu, objavili smo rat Americi i Britaniji iz na\u0161e iskrene \u017eelje da osiguramo samoodr\u017eanje Japana i stabilizaciju isto\u010dne Azije, daleko od na\u0161e pomisli bilo da naru\u0161avamo suverenitet drugih nacija ili da se upustimo u teritorijalno pove\u0107anje.
Ali sada rat traje ve\u0107 gotovo \u010detiri godine. Unato\u010d najboljem \u0161to su svi u\u010dinili \u2013 hrabrim borbama vojnih i pomorskih snaga, marljivosti na\u0161ih dr\u017eavnih slu\u017ebenika i odanoj slu\u017ebi na\u0161ih sto milijuna ljudi \u2013 ratna se situacija razvila ne nu\u017eno u prednost Japana, dok su se op\u0107i trendovi u svijetu okrenuli protiv njezinih interesa.<\/p>\n\n\n\n

\u0160tovi\u0161e, neprijatelj je po\u010deo upotrijebiti novu i najokrutniju bombu, \u010dija je mo\u0107 da napravi \u0161tetu doista nesaglediva, uzimaju\u0107i danak mnogih nevinih \u017eivota. Nastavimo li se boriti, ne samo da bi to rezultiralo kona\u010dnim kolapsom i uni\u0161tenjem japanske nacije, ve\u0107 bi dovelo i do potpunog izumiranja ljudske civilizacije.<\/p>\n\n\n\n

Budu\u0107i da je tako, kako da spasimo milijune svojih podanika ili da se okajemo pred svetim duhovima na\u0161ih carskih predaka? To je razlog za\u0161to smo naredili prihva\u0107anje odredaba udru\u017eenih snaga.<\/p>\n\n\n\n

Ne mo\u017eemo, a da ne izrazimo najdublje \u017ealjenje na\u0161im savezni\u010dkim narodima isto\u010dne Azije, koji su dosljedno sura\u0111ivali s Carstvom u cilju emancipacije isto\u010dne Azije.
Pomisao na te \u010dasnike i ljude kao i druge koji su pali na bojnom polju, one koji su umrli na svojim du\u017enostima ili one koji su prerano umrli i sve njihove o\u017ealo\u0161\u0107ene obitelji, boli na\u0161e srce no\u0107 i dan.<\/p>\n\n\n\n

Dobrobit ranjenika i ratnih stradalnika, te onih koji su izgubili svoje domove i sredstva za \u017eivot, predmet je na\u0161e duboke brige.<\/p>\n\n\n\n

Te\u0161ko\u0107e i patnje kojima \u0107e na\u0161a nacija biti podvrgnuta u budu\u0107nosti sigurno \u0107e biti velike. Jako smo svjesni najdubljih osje\u0107aja svih vas, na\u0161ih podanika. Me\u0111utim, prema diktatu vremena i sudbine Mi smo odlu\u010dili utrti put velikome miru za sve generacije koje dolaze, podnose\u0107i nepodno\u0161ljivo i pate\u0107i ono \u0161to je nepodno\u0161ljivo.<\/p>\n\n\n\n

Budu\u0107i da smo uspjeli za\u0161tititi i odr\u017eati Kokutai, Mi smo uvijek uz vas, na\u0161e dobre i odane podanike, oslanjaju\u0107i se na va\u0161u iskrenost i po\u0161tenje.<\/p>\n\n\n\n

Strogo se \u010duvajte bilo kakvih izljeva emocija koji bi mogli izazvati nepotrebne komplikacije ili bilo kakve bratske sva\u0111e i sva\u0111e koje bi mogle stvoriti zbrku, odvesti vas na krivi put i uzrokovati gubitak povjerenja svijeta.<\/p>\n\n\n\n

Neka cijeli narod ostane kao jedna obitelj s koljena na koljeno, uvijek \u010dvrst u vjeri u neprolaznost svoje svete zemlje, svjestan svog te\u0161kog bremena odgovornosti i dugog puta koji je pred njim.<\/p>\n\n\n\n

Ujedinite svoju ukupnu snagu, da budete posve\u0107eni izgradnji za budu\u0107nost. Njegujte putove \u010destitosti, njegujte plemenitost duha i radite s odlu\u010dno\u0161\u0107u – kako biste mogli pove\u0107ati uro\u0111enu slavu imperijalne dr\u017eave i dr\u017eati korak s napretkom svijeta.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Zvu\u010dni zapis izvornog govora, ako \u017eelite \u010duti Hirohitov glas, je dostupan na ovoj poveznici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Kriti\u010dke reakcije na govor<\/h2>\n\n\n\n

Govor je odr\u017ean na formalnom, arhai\u010dnom japanskom, koji je mnogim obi\u010dnim ljudima bilo te\u0161ko razumjeti. Neki su ga kritizirali da je neizravan i da ne navodi jasno da je Japan pora\u017een. Umjesto toga, Hirohito je govorio o “ratnoj situaciji koja se ne razvija nu\u017eno u korist Japana” i naglasio je da je odluka donesena kako bi se “osigurao mir”. Hirohito nije izri\u010dito priznao ulogu Japana u zapo\u010dinjanju rata ili patnje uzrokovane japanskim vojnim akcijama diljem Azije. Kriti\u010dari tvrde da je govor prikazao Japan vi\u0161e kao \u017ertvu rata (posebno govore\u0107i o atomskim bombama), a ne kao agresora, zaobilaze\u0107i zlo\u010dine koje su po\u010dinile japanske snage rata. Mnogi su smatrali da je ignorirao ili umanjio patnju koju je Japan nanio drugim nacijama, poput Kine, Koreje i jugoisto\u010dne Azije.<\/p>\n\n\n\n

Pitanja za analizu<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Koji su klju\u010dni doga\u0111aji navedeni u tekstu koji su doveli do japanske odluke o predaji u Drugom svjetskom ratu?<\/li>\n\n\n\n
  2. Kako car Hirohito obja\u0161njava odluku o predaji Japana? Kako opravdava tu odluku svojim podanicima?<\/li>\n\n\n\n
  3. Kako je car Hirohito prikazao situaciju Japana tijekom rata? Koji je ton koristio u obra\u0107anju?<\/li>\n\n\n\n
  4. Kako car opisuje upotrebu atomskih bombi? Kako to mo\u017ee utjecati na percepciju Japanaca o ratu?<\/li>\n\n\n\n
  5. Neki kriti\u010dari su govor cara Hirohita nazvali neizravnim. \u0160to misli\u0161, za\u0161to su ga tako ocijenili?<\/li>\n\n\n\n
  6. Kako bi trebao izgledati govor koji otvoreno priznaje poraz? Koje elemente bi trebao uklju\u010divati?<\/li>\n\n\n\n
  7. Kriti\u010dari navode da Hirohito nije spomenuo japanske zlo\u010dine po\u010dinjene tijekom rata. Za\u0161to misli\u0161 da je to va\u017eno pitanje?<\/li>\n\n\n\n
  8. Na koji na\u010din govor nagla\u0161ava Japan kao \u017ertvu, a ne kao agresora? Kakve posljedice ovakvo prikazivanje mo\u017ee imati na povijesnu percepciju rata?<\/li>\n\n\n\n
  9. Kako bi trebao izgledati govor vo\u0111e nakon rata koji je donio toliko patnje i stradanja?<\/li>\n\n\n\n
  10. \u0160to misli\u0161, bi li priznavanje odgovornosti i zlo\u010dina imalo va\u017enu ulogu u procesu pomirenja nakon rata?<\/li>\n\n\n\n
  11. Kako misli\u0161 da su obi\u010dni Japanci, koji su po prvi put \u010duli glas cara, do\u017eivjeli ovaj govor?<\/li>\n\n\n\n
  12. Kakve su emocije govor mogao izazvati me\u0111u vojnicima, civilima i obiteljima onih koji su izgubili \u017eivote u ratu?<\/li>\n\n\n\n
  13. Kako su govor do\u017eivjeli ameri\u010dki vojnici, a kako civili u jugoisto\u010dnoj Aziji koji su trpjeli japansku agresiju?<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Kraljem ljeta 1945. Japan je bio suo\u010den s porazom. Do kolovoza 1945. zemlja je pretrpjela ozbiljnu \u0161tetu od ameri\u010dkog bombardiranja uklju\u010duju\u0107i i atomsko uni\u0161tenje Hiro\u0161ime i Nagasakija, atomskim bombama. SSSR […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4759,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[264],"tags":[147,293,272,148],"class_list":["post-4752","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-materijali","tag-drugi-svjetski-rat","tag-hirohito","tag-izvori","tag-japan"],"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4752"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8965,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4752\/revisions\/8965"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}