{"id":13461,"date":"2026-07-20T14:37:50","date_gmt":"2026-07-20T12:37:50","guid":{"rendered":"https:\/\/povijest.net\/ca\/?p=13461"},"modified":"2026-07-20T14:47:33","modified_gmt":"2026-07-20T12:47:33","slug":"kako-je-u-madarskom-udzbeniku-prikazano-osvajanje-hrvatske","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/povijest.net\/ca\/2026\/kako-je-u-madarskom-udzbeniku-prikazano-osvajanje-hrvatske\/","title":{"rendered":"Kako je u ma\u0111arskom ud\u017ebeniku prikazano osvajanje Hrvatske"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uvijek je zanimljivo vidjeti kako drugi gledaju na doga\u0111aje iz hrvatske pro\u0161losti odnosno razlikuju li se na\u0161e perspektive povijesnih doga\u0111aja. Zahvaljuju\u0107i mogu\u0107nostima umjetne inteligencije danas je lako prevesti ma\u0111arski tekst ud\u017ebenika za 9. razred ili kod nas bi rekli za 1. razred gimnazije.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"130\" src=\"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/clionaut_preporuke-za-edukatore-1024x130.jpg\" alt=\"Clionaut preporuka: za edukatore\" class=\"wp-image-7254\" srcset=\"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/clionaut_preporuke-za-edukatore-1024x130.jpg 1024w, https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/clionaut_preporuke-za-edukatore-300x38.jpg 300w, https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/clionaut_preporuke-za-edukatore-768x98.jpg 768w, https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/clionaut_preporuke-za-edukatore.jpg 1180w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prevedena je stranica 185 ud\u017ebenika <em>T\u00f6rt\u00e9nelem 9<\/em> izdanog 2016. Tema osvajanja hrvatske je opisana na pola stranice uz povijesnu kartu na stranici 187.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a5f5e82b3932&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a5f5e82b3932\" class=\"aligncenter size-full wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"692\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/madar-2-187.jpg\" alt=\"Ma\u0111arska u 12. stolje\u0107u\" class=\"wp-image-13465\" srcset=\"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/madar-2-187.jpg 1000w, https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/madar-2-187-300x208.jpg 300w, https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/madar-2-187-768x531.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ma\u0111arska u 12. stolje\u0107u<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prijevod vjerno zadr\u017eava terminologiju i interpretativnu perspektivu ma\u0111arskog ud\u017ebenika, uklju\u010duju\u0107i izraze poput \u201eosvojeno podru\u010dje\u201c i tvrdnju o personalnoj uniji do 20. stolje\u0107a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">PREVEDENI TEKST:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-background wp-block-paragraph\" style=\"background-color:#d8fbe5\"><em>Na vanjskopoliti\u010dki polo\u017eaj zemlje utjecali su i va\u017eni europski doga\u0111aji \u2014 borba za investituru, kri\u017earski ratovi i slabljenje Bizanta \u2014 a vladari su ostvarili dugoro\u010dne rezultate. Ve\u0107i napadi na zemlju dolazili su od isto\u010dnih nomada, Pe\u010denega i Kumana. Ladislav se protiv nomadskih naroda koji su prodirali u zemlju uspje\u0161no borio jo\u0161 prije svoje vladavine, dok je bio herceg, a hrabrost koju je pokazao u tim borbama ubrzo je postala dijelom legendi o njemu kao vite\u0161kom kralju. Sveti Ladislav u po\u010detku je podupirao papinstvo u njegovu sukobu s carskom vla\u0161\u0107u, odnosno Grgura VII. u sukobu s Henrikom IV.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-background wp-block-paragraph\" style=\"background-color:#d8fbe5\"><em>Vladar se poslije okrenuo protiv Svete Stolice te je u brzom vojnom pohodu zauzeo Hrvatsku, koja se smatrala papinskim lenom (1091.). Uspje\u0161no teritorijalno osvajanje povezalo je Hrvatsku s Ugarskim Kraljevstvom u personalnoj uniji sve do 20. stolje\u0107a. Na \u010delo osvojenog podru\u010dja u 12. stolje\u0107u imenovan je hrvatsko-slavonski ban. Banska je du\u017enost s vremenom postala uglednom funkcijom u zemlji. Njezin je nositelj upravljao ve\u0107im brojem \u017eupanija te je raspolagao \u0161irokim vojnim i pravosudnim ovlastima.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-background wp-block-paragraph\" style=\"background-color:#d8fbe5\"><em>Kolomanu je u prvoj godini njegove vladavine probleme prouzro\u010dio prolazak kri\u017earskih \u010deta. Plja\u010dka\u0161ke selja\u010dke vojske razbio je, dok je vite\u0161koj vojsci dopustio miran prolazak (1096.). Nakon toga nastavio je politiku \u0161irenja prema jugu. Godine 1105. zauzeo je dalmatinske gradove, primjerice Zadar i Trogir, \u010dime je zemlja dobila izlaz na Jadransko more. Od tada se na tom prostoru stolje\u0107ima vodila borba za prevlast, najprije s Bizantskim Carstvom, a zatim s Venecijom.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prijevod nastavnicima mo\u017ee poslu\u017eiti za vje\u017ebu multiperspektivnosti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uvijek je zanimljivo vidjeti kako drugi gledaju na doga\u0111aje iz hrvatske pro\u0161losti odnosno razlikuju li se na\u0161e perspektive povijesnih doga\u0111aja. Zahvaljuju\u0107i mogu\u0107nostima umjetne inteligencije danas je lako prevesti ma\u0111arski tekst [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13463,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[212],"tags":[183,1166],"class_list":["post-13461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zanimljivosti","tag-gimnazije","tag-multiperspektivnost"],"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13461"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13469,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13461\/revisions\/13469"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/povijest.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}