Pismo djevojčice Sofije Singer ravnateljstvu Ustaškog redarstva s molbom za oslobađanje njenog oca. Otac Leopold (r. 1884.), majka Eugenija (r. 1895.) i Sofija (r. 1930.) živjeli su u Bauerovoj ulici u Zagrebu. Otac je bio obrtnik papirnate šaljive robe, izrađivač krinki od papira i sličnog (spis 1100/4 HDA), a majka domaćica. Nakon dolaska ustaša na vlast preseljeni su na periferiju u Sigečici. Nema pouzdanih tragova o sudbini nje i obitelji.
Pismo je datirano 20. rujna 1941. godine.
TRANSKRIPT:
Ustaško Redarstvo Židovski otsjek Zagreb
Niže potpisana najuljudnije umoljavam cij. naslov za dobrotu da se mojeg tatu Leopolda Singera oslobodi iz zbornog logora na Zavrtnici, molbu obražlažem za slijedečim:
Rodjen je u Đakovu, star 58 godina a već 30 godina potpuno gluh, dale smatram nesposoban za svaku službu.
Mama mi je bez njega potpuna nemoguća, a ja djete sasvim bez pomoćna. Osim već gore navedene gluhoće ima moj tata i manu srca, pa imam mnogo razloga pa se jako bojim za mog tateka.
Mnogo molim da mi se pomogne, jer inaće nemam nikoga koji bi mi mogao pomoći.
Sofija Singer
kćer
Na pismu je vidljiv pečat Ispostave Ustaškog redarstva povjereništva Židovski odsjek datiran na 20. rujna 1941. Rukom je dopisano “privremeno pušten na slobodu”.
Sofijino pismo se čuva u Hrvatskom državnom arhivu (fond 252. RUR ŽO, kutija br. 6, inventarni broj 28150).
Moguća pitanja za analizu
- Tko su bile Ustaše i kakvu su ulogu imale u Drugom svjetskom ratu na području Hrvatske?
- Što Sofija Singer moli u svom pismu i kako obrazlaže svoju molbu?
- Koje informacije u pismu upućuju na zdravstveno stanje njenog oca? Kako to stanje može utjecati na odluku vlasti?
- Kako Sofija opisuje situaciju svoje obitelji nakon očeva odvođenja?
- Koje emocije Sofijino pismo izaziva kod čitatelja? Koji dijelovi pisma su posebno emotivni i zašto?
- Kako bi se vi osjećali da ste bili na Sofijinom mjestu? Na koji način Sofija izražava svoju zabrinutost i strah?
- Kako možemo tumačiti činjenicu da je pismo arhivirano i sačuvano do danas?
- Što mislite, zašto je na pismu zabilježeno da je njen otac “privremeno pušten na slobodu”? Što to može značiti?
- Postoje li u pismu naznake kako je Ustaško redarstvo percipiralo Sofijinu molbu?
- Kako pismo Sofije Singer odražava položaj Židova u Zagrebu tijekom razdoblja Holokausta?
- Koje su bile posljedice Holokausta za židovsku zajednicu u Zagrebu i Hrvatskoj?
- U pismu se spominje preseljenje obitelji na periferiju u Sigečicu. Koji su razlozi mogli dovesti do tog preseljenja?
- Biste li vi napisali slično pismo u ovakvoj situaciji? Zašto ili zašto ne?
- Kakvu moć imaju riječi u ovakvim situacijama? Može li pismo poput ovog stvarno promijeniti sudbinu nekoga?
Profesor povijesti i sociologije, doktorand interdisciplinarnih obrazovnih znanosti. Autor i urednik udžbenika i drugih obrazovnih materijala. Zainteresiran za teme digitalne humanistike i povijesti, javnu povijest, suvremenu povijest, Holokaust, didaktiku povijesti i futurologiju.
