Novo:

Dopisnice iz Velikog rata

Igrom slučaja u ruke su mi dospijele dvije dopisnice iz Prvog svjetskog rata. Radi se o dvije dopisnice koje je Međimurec Ferencz (vjerojatno izvorno Franjo) Varga u kolovozu 1914. godine poslao obitelji u Čakovec. Prva dopisnica (doslovni prijevod Zart-Levelezo-Lap mogao bi biti "pismo zatvorene stranice") napisano je 9. kolovoza 1914. i poslano 10. kolovoza. U Čakovec (Csaktornya) je stiglo 11. kolovoza.

Tekst je pisan olovkom i glasi:

Falem budi Jezus Krisztus.

Draga moja majka i lubezna moja zsena i decsicza i draga i lubezna moja szestra i szvak i dragi japek i mamicza i szestra i nevesta i japicza i szi kumi i kume i szi sztriczi i sztrine i szi szoszedi i szoszede i vucsci i vujna teczi i tecze i szi szkupaj i szi priatelji i neprialji idemo zutra ali po zutri vejcz ima zsaki 140 ostri. Draga moja majka i draga moja szena da szam isal kam navek izte rekli pazi ave da szam isal neszte rekli isi szinek idi dimo dojdes ali nej  aja tozsen i zsaloszten isal szim na smrt dojdem ali nej tak onake zbogom mi osztanite szi szkupa csi szam sze vam kaj zameril otroszti temi amen zbogom. Varga Ferenz

U desnom gornjem uglu je dopisano “pak peneze mi poslite“.

Dopisnice iz Velikog rata

Druga je dopisnica pisana 16. kolovoza i istog je dana poslana. U Čakovec je stigla 18. kolovoza. Tekst glasi:

Falem budi Jezus Krisztus Lepo vaz pozdravlam vasz draga majka i tebe draga zsena moja i lubezna deczicza moja koja nigdar nebudu szvog otcza poznala zmiszlite sze draga majka de budem vam szinek pocsival zmisli sze iti draga zsena i z decsiczom nasom de bude pocsival parek tvoj i deczicze otecz de bude ga zadja vura zasztigla i czrna zemlicza pokrila radbi videl izda janpot malo megjimorje i decziczo szvojo tak onda zbogom mi osztanite draga majka moja i lubezna zsena i decsicza moja szi lubezni kumi i kume i szi sztriczi i sztrine i szi szoszedi i szi prijateli i neprijateli zbogom mi osztante csi szam sze vam kaj zameri otprosztite mi zutra idemo ne zna praf niscsi kam je szam dobil peneze Amen
Varga Ferenz

Još uvijek nisam uspio doznati neke informacije o sudbini autora ovih dopisnica.

Miljenko Hajdarovic
About Miljenko Hajdarovic (212 Articles)
Magistar povijesti i magistar edukacije sociologije, diplomirao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Urednik Hrvatskog povijesnog portala i vlasnik obrta Inter nos. Radi u Srednjoj školi Čakovec. Član stručne radne skupine za izradu kurikuluma povijesti.